의 진짜 이름은 무엇이었는가 레오나르도 다빈치 ?
"다빈치"는 현대 성의 의미에서 "빈치 가문의"를 의미하지 않습니다. 이 표현은 레오나르도를 토스카나의 빈치 마을과 연결하며 성만큼 아버지,직업 및 장소가 중요한 이름을 지정하는 방법의 일부입니다.
그는 우리처럼 고정된 "전체 이름"을 갖고 있지 않았습니다
그의 이름은 Lionardo였습니다
할아버지 안토니오는 1452 년에 언급했다: 아이는 "Lionardo 라는 이름을 가지고 있었다". 철자 리오나르도 예술가 자신이 여러 음표와 1483년 구독에서 사용한 것입니다. 레오나르도 이탈리아어 형식은 이제 표준화되어 있습니까; 레너드, 프랑스어 적응입니다.
특히 우리는 문서에서 다소 긴 공식을 접하게 됩니다 리오나르도 디 세르 피에로 다빈치. 현대 시민 신분을 구성하지 않고 이름, 아버지 및 출신으로 개인을 식별합니다.
출생지와 예술가의 펜에서 입증된 토스카나 형식입니다. "레오나르도"는 현대 정규화입니다.
"세르 피에로의 아들." 단어 세르 는 공증인의 전문직 직함이지 중간 명칭이 아니다.
"데빈치" 또는 "빈치에서 왔다". 지명은 이미 부계 혈통을 지정하는 데 사용됩니다.
첫 번째 문서에는 다음과 같이 나와 있습니다: "Ebbe nome Lionardo"
기본적인 출처는 고인이 된 전기 작가가 아닙니다. 친할아버지 인 Antonio da Vinci 는 오래된 가족 공증인 등록부의 마지막 전단지에 손자의 출생을 기록합니다. 그는 아이가 아들 Ser Piero 의 아들이라고 명시하고 시간을주고 세례에 대한 증인을 나열합니다.
이 노트는 우리가 종종 혼합되는 세 가지를 분리 할 수 있습니다: 처음받은 이름, 리오나르도 ; 친자 관계, ser Piero 작성; 그리고 다빈치의 영토 소속. 이 개념은 아직 현대적인 형태로 존재하지 않았기 때문에 "공식 명칭"으로 제시된 긴 사슬을 제공하지 않습니다.
작가는 "Lionardo"라는 철자로 자신을 인식했습니다
의 차이 레오나르도 그리고 리오나르도 는 두 사람을 드러내지 않는다. 고유명사의 철자는 아직 표준화되지 않았다. 형식은 문서의 언어,공증인, 지역 또는 필사자에 따라 달라질 수 있다: 리오나르도, 레오나르도, 그리고 라틴어로 레오나르두스.
작가는 자신의 노트에서 여러 번 글을 씁니다 이오 리오나르도, "나, 리오나르도." 프랑스인은 참았다 레오나르도 다빈치 ; 현대 이탈리아어와 영어가 선호됩니다 레오나르도 다빈치. 이러한 사용은 우리가 변형하지 않는 한 합법적입니다 다빈치 의미와 무관한 현대 성에서.
각 요소는 무엇을 의미합니까?
이름은 작은 계보와 지리학적 문구처럼 읽혀집니다. 긴 버전은 여러 세대를 거슬러 올라갈 수 있지만,세 가지 요소만으로도 예술가를 식별할 수 있습니다.
네 개의 이름이 아닌 하나의 공식
- 리오나르도
- 아이의 개인 이름.
- 디
- 친자 관계의 의미에서 "De": 의 아들.
- 세르 피에로
- 피에로는 아버지; 세르 공증인으로서의 지위를 나타냅니다.
- 다빈치
- 지명 명칭: Vinci에 왔거나 설립된 가족.
밀라노 공국의 레오나르도에게 헌정된 공식 간행물이 채널을 제공합니다 리오나르도 디 세르 피에로 디 안토니오 디 세르 피에로 디 세르 귀도 디 세르 미켈레 다 빈치. 그것은 상승자들을 펼친다; 그것은 그가 자신을 소개할 때마다 말한 이름이 아니다.
"다빈치 씨"가 아닌 "데비치"
이탈리아어 전치사 다 여기에는 장소와의 출처 또는 연관성이 표시됩니다. 레오나르도 다빈치 문자 그대로 "레오나르도 다빈치"를 의미합니다. 따라서 프랑스어에서는 전통적인 번역이 이루어졌습니다 레오나르도 다빈치.
그럼에도 불구하고 그렇게 주장하는 것은 너무 간단할 것입니다 다빈치 성의 어떤 것도 갖지 않았습니다. 아버지,할아버지 및 조상도 지칭됩니다 다빈치. 지명은 현재 시민 신분과 정확히 유사한 고정된 성이 아닌 이미 전달 가능한 성으로 기능하고 있습니다.
제목 "ser"가 위치만큼 중요한 이유
레오나르도의 아버지 피에로는 공증인으로 일했다. 15 세기 토스카나에서 세르 는 공증인에게 사용되는 전문적이고 사회적인 표식으로서 명예자격에 비견된다. 기계적으로 영국어로 번역되어서는 안된다 선생님, 기사도의 제목.
말하다 리오나르도 디 세르 피에로 그래서 즉시 아이를 찾습니다: 그는 식별 된 남자의 아들, 변호사와 소유자의 라인의 구성원. 이 기원은 피렌체에 그의 설치와 Verrocchio의 작업장에 그의 입국을 용이하게, 결혼 이외의 출생은 일반적으로 가족 공증 경력에서 그를 제외하더라도.
대비는 결실을 맺습니다: 레오나르도는 공증인이되지 않고 수천 페이지를 채 웁니다. 그는 가족의 전문 글쓰기를 그림,실험 및 프로젝트로 구성된 또 다른 아카이브로 변형시킵니다.
이름을 짓는 네 가지 방법
그 변형은 불확실한 신원을 나타내지 않습니다. 그들은 맥락을 반영합니다: 호적,피렌체 법인,밀라노 공증 증서 또는 개인 메모.
출생 노트
안토니오 할아버지는 그를 세르 피에로의 아들로 소개하고 그가 리오나르도라는 이름을 받았다고 썼습니다.
에베 놈 리오나르도
화가의 법인
Saint-Luc 등록부는 그의 아버지, 그의 장소 및 직업을 통해 젊은 전문가를 식별합니다.
리오나르도 디 세르 피에로 다 빈치, 디핀토레
밀라노 계약은
의 행위 바위의 성모 자신의 정체성을 라틴화하고 그가 피렌체인임을 명시합니다.
마지스터 레오나르두스 데 빈티이스 플로렌티누스
사인 구독
같은 계약에서 레오나르도 자신이 자신의 이름을 모국어로 썼습니다.
이오 리오나르도 다빈치
"이오 리오나르도 다빈치": 자신이 쓴 글
무염시태 형제단의 제단화를 위해 밀라노에서 체결된 계약은 결정적인 문서이다. 공증인은 라틴어로 화가를 지정한다; 레오나르도는 왼쪽에서 오른쪽으로 평범한 글로 증언의 공식을 추가하는 반면,그의 노트는 자주 정반대의 글을 사용한다.
이 구독은 그림에 숨겨진 소위 서명보다 더 유용합니다. 레오나르도는 자신의 그림에 체계적으로 서명하지 않습니다. 에서 발견 된 것으로 추정되는 작은 편지 모나리자 또는 다른 곳에서는 선정주의적인 이야기로 인해 정기적으로 과장됩니다.
왜 그의 서명은 미러링되지 않는 걸까요?
왼손잡이 레너드는 오른쪽에서 왼쪽으로 수많은 메모를합니다. 제스처는 신선한 잉크 위에 손의 통과를 제한 할 수 있으며 자연스럽게 그에게 적합합니다. 그것은 보편적 인 비밀 코드가 아닙니다: 그는 공증인,왕자 또는 협력자가 텍스트를 읽어야 할 때 일반적인 의미로 쓰는 방법을 알고있었습니다.
1483 의 구독은 정확하게이 두 번째 범주에 속합니다. 그것은 공개적이고 계약적이며 정통하도록 의도되었습니다. 이름의 형태는 변하지 않지만 글쓰기 의미는 문서의 기능에 적응합니다.
프랑스어, 이탈리아어, 영어: 어떤 형식을 사용해야 합니까?
선택은 텍스트의 언어에 따라 다릅니다. 프랑스어 기사의 경우 "레오나르도 다빈치"가 가장 자연스러운 형태로 남아 있습니다. 국제 공지에서 "레오나르도 다빈치"가 표준입니다.
| 모양 | 사용법 | 해설 |
|---|---|---|
| 리오나르도 | 토스카나 문서 및 사인 | 역사적으로 예술가 자신이 쓴 것과 가까운 형태입니다. |
| 레오나르도 다빈치 | 현대 이탈리아어 및 국제 사용 | 영어권 카탈로그 및 박물관의 표준 양식입니다. |
| 레오나르도 다빈치 | 프랑스어 | 올바른 전통 번역: 프랑스어 이름과 전치사 "de". |
| 다빈치 | 현대 약어 | 이해할 수 있지만 역사적으로 "레오나르도"만 사용한 것보다 덜 정확합니다. |
| 레오나르두스 데 빈티스 | 라틴 다큐멘터리 | 공식 행위에서 접하는 문법적 적응. |
"다"는 귀족의 칭호였습니다
아니오. 전치사는 기원지나 소속지를 나타냅니다. 프랑스의 귀족입자나 칭호와 같지 않습니다.
"Vinci"는 전혀 성이 아니었습니다
지명은 이미 여러 세대를 지정하고 있습니다. 성으로 기능하지만 우리보다 덜 고정된 체계에서.
그는 본명을 숨겼다
출처는 일관된 모양을 제공합니다. 차이점은 철자,언어 및 문서 유형에서 비롯됩니다.
젊은 리오나르도의 세 그림
이러한 복제품은 피렌체 기록 보관소가 그를 전문가로 식별하기 시작하는 시기에 화가를 따라갈 수 있게 해줍니다. 링크는 실제로 매장에서 활동하는 제품에 해당합니다.
여섯 가지 대답에 레오나르도의 이름
레오나르도 다빈치의 전체 이름은 무엇이었나요?
가장 유용한 역사적 형식은 "리오나르도 디 세르 피에로 다빈치"이다: 공증인 피에로의 아들 리오나르도,다빈치. 더 긴 계보 사슬은 여러 조상을 인용할 수 있지만,현대적 의미에서 고정된 공식 명칭은 아니었다.
"다빈치"는 정확히 무엇을 의미하나요?
이탈리아어로, 다빈치 "빈치에서" 또는 "빈치에서 왔다" 라는 뜻으로,세대를 거쳐 가족 친화적으로 변한 지명 명칭이다.
그의 이름은 Leonardo였나요, 아니면 Lionardo였나요?
첫 번째 문서와 여러 사인이 제공됩니다 리오나르도. 레오나르도 는 현대 표준화된 이탈리아어 형태; 레너드 는 프랑스어 형태이다.
"ser Piero"에서 "ser"는 무엇을 의미합니까?
세르 는 토스카나 공증인이 착용하는 전문직 직함입니다. 레오나르도의 아버지인 피에로는 공증인이었죠. 이것은 영어 직함이 아닙니다 선생님.
그냥 "다빈치"라고 불러도 될까요?
이것은 특히 영어에서 오늘날 일반적이고 이해할 수 있지만, 역사적으로 "레오나르도" 가 더 정확합니다: 다빈치 우리와 정확히 비교할 수 있는 독립형 성이 아닌 유래를 표시했습니다.
레오나르도가 그림에 서명했나요?
체계적이진 않죠. 그의 가장 유명한 구독이 계약서에 나옵니다 바위의 성모 1483 년: "이오 리오나르도 다빈치". 그림 자체는 일반적으로 문서,출처 및 재료 연구에 의해 귀속됩니다.
0 댓글